Por Juan José Morales Ruiz
Los líderes de las comunidades indígenas mapuches del sur de Chile han mostrado su rechazo a un proyecto de la compañía Microsoft que plantea la incorporación de su lengua en los diccionarios del sistema operativo Windows.
Se basan en el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas. Y así lo han hecho constar en un mensaje enviado a Bil Gates, fundador de Microsoft. Los líderes mapuches se reunieron en el cerro Ñielol de Temuco, 610 kilómetros al sur de Santiago, en lo alto de la cordillera andina, lugar donde en 1881 las comunidades indígenas firmaron la paz con el ejército chileno, poniendo fin a una guerra (la de la Araucanía) que había durado tres siglos.
Los líderes mapuches lamentan que su pueblo, “desde su relación con el sistema colonial español y posteriormente con el Estado Chileno”, ha sido objeto de una política de persecución y usurpación permanente de sus derechos, y de sus bienes, entre los que destacan “el patrimonio tangible, como es el territorio, la tierra, los recursos del suelo y el subsuelo, los bosques, la biodiversidad, los ríos, los mares, y los lagos, entre otros”. Y denucian que su idioma Mapudugun, su espiritualidad y su religiosidad, son los últimos recursos intangibles que les quedan.
En noviembre de 2003 Bil Gates y el presidente chileno firmaron un acuerdo para difundir la informática y el uso de los ordenadores en dicho país. Como parte de ese acuerdo, la lengua de los mapuches deberá ser incorporada al famoso sistema operativo, con apoyo del ministerio de educación chileno, la Universidad de la Frontera de Temuco, y de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.
Pero, parece que nadie contó con el parecer de las comunidades indígenas mapuches. Por eso, Windows no debería incorporar esta lengua a sus diccionarios, hasta que no se llegue a un acuerdo con los indios.
